1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ

3
00:01:29,040 --> 00:01:30,440
එන්න බලන්න!

4
00:01:48,800 --> 00:01:51,240
මට මියුරු හඬ ඇසුණි
සහ ඔවුන් නැවත මෙහි සොයා ගත්තා.

5
00:01:56,480 --> 00:01:58,480
ඔවුන් පැමිණියේ කොහෙන්ද?

6
00:01:58,640 --> 00:02:00,400
ඇය ගණිකාවට පහර දුන්නාය.

7
00:02:00,840 --> 00:02:03,480
ඔවුන්ගේ ඇස් වසා ඇත,
ඔවුන් අන්ධද?

8
00:02:03,680 --> 00:02:05,600
නැහැ, ඩමි, ඔවුන් අලුත උපන් දරුවන් පමණයි.

9
00:02:09,920 --> 00:02:11,400
ෂූ!

10
00:02:41,280 --> 00:02:42,920
ප්‍රියර්ස් මැඩම්.

11
00:02:43,560 --> 00:02:44,720
කරුණාකර!

12
00:03:32,480 --> 00:03:35,640
"ආදරණීය අම්මේ, ඔබ කවදා හෝ මා ගැන සිතුවාද?

13
00:03:37,720 --> 00:03:39,200
මගේ නම සිසිලියා.

14
00:03:39,400 --> 00:03:41,000
ඔබ ඒ නමට කැමතිද?

15
00:03:42,320 --> 00:03:44,440
ඔබ මට කතා කළේ කුමක් ද? ”

16
00:03:49,680 --> 00:03:53,480
වැනීසිය 1716
ළමා නිවාසය ඩෙලා පීටා

17
00:03:58,080 --> 00:04:01,280
"ඔයාට පුලුවන්ද මාව අඳුනගන්න
මේ සියලු සමාන ගැහැණු ළමයින් අතර?

18
00:04:03,480 --> 00:04:06,400
අනික මට ඔයාව හම්බවෙන්න ගියොත්,
මම ඔබව හඳුනාගන්නවාද?

19
00:04:07,240 --> 00:04:09,080
මම සමහරවිට ඔබට සමානද?

20
00:04:10,880 --> 00:04:13,000
මගේ මුහුණේ, මම සොයන්නේ ඔබේ ය."

21
00:04:30,800 --> 00:04:32,400
වේගවත් වැඩියි.

22
00:04:33,080 --> 00:04:34,560
වේගවත් වැඩියි.

23
00:04:56,560 --> 00:04:58,520
ඔයා මොනවද සෙල්ලම් කරන්නේ?

24
00:05:00,680 --> 00:05:03,400
- A Kyrie, Don Giulio.
- ඉතා හොඳයි, ලෝරා.

25
00:05:04,400 --> 00:05:08,440
ඇයි ඔයාලා අනිත් අය සෙල්ලම් කරන්නේ
ඇලෙලුයියා වගේද?

26
00:05:09,400 --> 00:05:11,080
මන්දගාමී.

27
00:05:12,280 --> 00:05:14,560
එහි සඳහන් වන්නේ "adagio" යනුවෙනි.

28
00:05:30,680 --> 00:05:32,560
සෑම ඉරිදා දිනකම
අපි ග්රිල් පිටුපස සෙල්ලම් කරනවා,

29
00:05:32,760 --> 00:05:35,000
කාටවත් අපේ මුහුණු නොපෙනෙන ලෙස.

30
00:05:35,200 --> 00:05:38,200
ලෝකයට,
අපි සෙවනැල්ලක්, සිහිනයක්.

31
00:05:40,040 --> 00:05:42,720
ඔවුන් අපට සවන් දීමට පැමිණේ
මනඃකල්පිත කිරීම සඳහා,

32
00:05:42,920 --> 00:05:44,800
නොපවතින මුහුණු පින්තාරු කිරීම."

33
00:05:46,720 --> 00:05:50,520
මෙන්න අපට උගන්වා ඇත
සංගීතය කියවීම, ලිවීම සහ වාදනය කරන ආකාරය.

34
00:05:51,160 --> 00:05:54,360
ඔයාලා දාලා ගිය අම්මලා
ඔවුන්ගේ දියණියන් මෙහි අපට තෑග්ගක් දුන්නා.

35
00:05:56,320 --> 00:05:58,680
ඔබ අපට දුන්නා
ඔබට ශාප කිරීමට උපකරණ.

36
00:06:33,760 --> 00:06:36,560
කැටරිනා, ලෝරා, කොස්ටන්සා, ඇග්නීස්.

37
00:06:42,320 --> 00:06:44,000
ප්‍රියර්ස් මහත්මිය,

38
00:06:44,200 --> 00:06:46,680
මම ක්‍රීඩා කිරීම නවත්වන්න කැමති නැහැ.

39
00:06:47,400 --> 00:06:50,200
අපි බලමු, ලෝරා,
මම ආණ්ඩුකාරතුමා එක්ක කතා කරන්නම්.

40
00:06:50,760 --> 00:06:52,320
දැනට, ඔබට ඉන්න පුළුවන්.

41
00:06:52,480 --> 00:06:54,040
ඉතිරි අය ඉක්මන් කරන්න.

42
00:06:55,840 --> 00:06:57,520
මගේ දත්වල යමක් තිබේද?

43
00:06:57,720 --> 00:06:59,440
නැහැ, ඔයා ලස්සනයි වගේ.

44
00:06:59,600 --> 00:07:00,800
කොර නොවීමට උත්සාහ කරන්න.

45
00:07:06,480 --> 00:07:09,880
එළඹෙන කැටි කිරීමත් සමඟ,
මුළු කලපුවම අයිස් විය හැක.

46
00:07:10,120 --> 00:07:12,480
ඔබට සිතාගත හැකිද?
හැමෝම ග්‍රෑන්ඩ් ඇළ මත ලිස්සා යනවා!

47
00:07:18,200 --> 00:07:20,360
මෙන්න අපේ තරුණියන්.

48
00:07:20,520 --> 00:07:21,440
ඇතුලට එන්න.

49
00:07:22,080 --> 00:07:24,200
අපේ හොඳම සිසුන්.

50
00:07:24,400 --> 00:07:26,480
ඒවා නැති වුණාට අපි සතුටු වෙන්නේ නැහැ.

51
00:07:27,240 --> 00:07:28,440
සතුටු සිනහවක්.

52
00:07:28,600 --> 00:07:30,480
ඔවුන් හපන්නේ නැත. හරිද?

53
00:07:31,120 --> 00:07:32,840
මුන් ඔක්කොම ඔච්චර නිවටද?

54
00:07:33,080 --> 00:07:36,520
ඔවුන් කිසි විටෙකත් නිරුවත් නොවේ
මිනිසෙකු ඉදිරිපිට.

55
00:07:36,720 --> 00:07:38,200
ඔවුන් දේව භය ඇති,

56
00:07:38,400 --> 00:07:40,560
කීකරුකම පුහුණු කර ඇත, උගත්.

57
00:07:40,760 --> 00:07:43,000
වෙනත් ආයතන
අපේ වගේ කෙල්ලෝ එපා.

58
00:07:44,280 --> 00:07:46,280
ඔබට ඔබම විනිශ්චය කළ හැකිය.

59
00:07:46,880 --> 00:07:49,360
ඒවා නම්: ඇග්නීස්, වයලිස්ට්,

60
00:07:50,640 --> 00:07:52,720
කොස්ටන්සා, සෙලිස්ට්,

61
00:07:52,920 --> 00:07:55,520
සහ කැටරිනා, organist සහ ගායිකාවක්.

62
00:07:56,200 --> 00:07:58,280
ඇයට ඇත්තේ දේවදූතයෙකුගේ කටහඬකි.

63
00:08:00,600 --> 00:08:02,520
- මට ඇය ගායනා කරනවා ඇසිය හැකිද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

64
00:08:08,000 --> 00:08:09,520
- මම ගායනා කරන්නද?
- ඔව්.

65
00:08:45,320 --> 00:08:47,360
ඒ ඇති.
ස්තූතියි, කැටරිනා.

66
00:08:47,520 --> 00:08:48,840
ඇගේ දෑවැද්ද කුමක්ද?

67
00:08:50,720 --> 00:08:52,000
ඩකාට් 100 ක්.

68
00:08:52,200 --> 00:08:55,000
ඇය අපේ දක්ෂතම කෙනෙක්
ගායනා කණ්ඩායමේ දියණියන්.

69
00:08:55,200 --> 00:08:57,800
එතකොට මම දෙගුණ කරනවා
ඔබේ ආයතනයට මගේ පරිත්‍යාගය.

70
00:09:00,280 --> 00:09:02,760
මම වැන්දඹුවෙක්,
මට ඔයාගේ වයසේ දුවලා දෙන්නෙක් ඉන්නවා.

71
00:09:03,000 --> 00:09:04,840
ඔවුන් ඔබව ඇසුරු කරනු ඇත.

72
00:09:06,360 --> 00:09:08,120
ඔබ මගේ බිරිඳ වීමට කැමතිද?

73
00:09:13,320 --> 00:09:16,040
"වැනිසිය ජයග්රහණය කරන විට
තුර්කියට එරෙහි යුද්ධයේදී,

74
00:09:16,240 --> 00:09:18,840
මම ධනවත් නිලධාරියෙකු හා විවාහ වීමට නියමිතයි.
ආදරණීය අම්මා.

75
00:09:19,080 --> 00:09:20,840
එය දැනටමත් තීරණය කර ඇත.

76
00:09:21,080 --> 00:09:23,400
විවාහ වූ පසු,
මට සෙල්ලම් කිරීම අත්හැරීමට සිදුවනු ඇත.

77
00:09:23,680 --> 00:09:25,720
ඒක මෙතන තියෙන තවත් නීතියක්.

78
00:09:27,360 --> 00:09:29,600
මෙහි ඇති සියල්ල
මුදල් වටා කැරකෙයි:

79
00:09:29,800 --> 00:09:32,840
ඉරිදා ප්‍රසංග,
උත්තමයන්ගේ පරිත්‍යාග.

80
00:09:33,600 --> 00:09:35,200
අපේ විවාහ."

81
00:11:28,840 --> 00:11:31,160
"ආදරණීය අම්මා,
මම ඔබේ ආදර්ශය අනුගමනය නොකරමි.

82
00:11:33,720 --> 00:11:37,200
මම මගේ දරුවන් අත්හරින්නේ නැහැ
ඒවා ඉවත දැමිය යුතු කුණු මෙන්.

83
00:11:39,560 --> 00:11:41,760
ඔබ මගේ මව වූයේ කෙසේද?

84
00:11:43,080 --> 00:11:45,720
ඔබ මිනිසෙකු විසින් රැවට්ටුවේ
කවුද ඔයාව බඳින්න පොරොන්දු වුණේ

85
00:11:45,920 --> 00:11:47,320
ඊට පස්සේ පැනලා ගියාද?

86
00:11:47,480 --> 00:11:49,480
ඔබ ආදරයට හෝ ආශාවකට යටත් වූවාද?

87
00:11:50,360 --> 00:11:52,880
එසේත් නැතිනම් එය පහරදීම විය හැකිය
ප්‍රචණ්ඩ මිනිසෙකුගේ?

88
00:11:53,640 --> 00:11:55,400
ඔබම රවටා ගන්න එපා,

89
00:11:56,000 --> 00:11:58,200
එය ප්රමාණවත් නොවේ
මගේ සමාව ලබාගැනීමට.

90
00:11:58,520 --> 00:12:00,480
කිසිවක් කිසිදා ප්‍රමාණවත් නොවනු ඇත."

91
00:13:04,120 --> 00:13:05,480
විශාල දියුණුවක්!

92
00:13:06,400 --> 00:13:09,840
කැටරිනා ඔයාව හදනවා
අසාමාන්ය සංගීතඥයෙකු බවට.

93
00:13:10,640 --> 00:13:13,080
නමුත් මම කම්මැලි පොහොසත් කාන්තාවක් පමණයි

94
00:13:13,360 --> 00:13:15,360
රාත්රී ආහාරයෙන් පසු විශ්මයට පත් කිරීමට කැමති.

95
00:13:15,520 --> 00:13:17,480
අදට ඒ ඇති රත්තරනේ.

96
00:13:21,120 --> 00:13:24,080
මම ඔබේ පවුලේ අයව දැක්කේ නැහැ
ඉරිදා ප්‍රසංගයේදී.

97
00:13:24,280 --> 00:13:25,680
නැහැ, අපි හිටියේ ඩෙරිලිටි එකේ.

98
00:13:27,280 --> 00:13:30,720
ඒ නිකොලෝ පෝපෝරා...
මොනතරම් අසාමාන්‍ය සංගීතඥයෙක්ද.

99
00:13:30,920 --> 00:13:33,320
- ඔබ ඔහු ගැන දන්නවාද?
- මම කතා අහලා තියෙනවා.

100
00:13:34,360 --> 00:13:35,640
මම උපකල්පනය කළා.

101
00:13:35,840 --> 00:13:37,360
ඔබට තවත් ඇසෙනු ඇත.

102
00:13:37,520 --> 00:13:39,120
ඒ ගැන කිව්වොත්,

103
00:13:39,840 --> 00:13:41,280
මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?

104
00:13:41,720 --> 00:13:43,040
අපි දෙන්නා විතරයි.

105
00:13:47,280 --> 00:13:49,480
සුසරකය සඳහා: 18 ducats.

106
00:13:56,480 --> 00:13:59,840
පැරොලින් පවුල, මේ වන විට,

107
00:14:00,480 --> 00:14:03,120
ඔවුන්ගේ සියලු පරිත්‍යාග කරනු ඇත

108
00:14:03,320 --> 00:14:05,240
ඩෙරෙලිටි වෙත.

109
00:14:05,440 --> 00:14:09,000
පෙනෙන විදිහට, ඔවුන්ගේ වාද්ය වෘන්දය
වඩා රසවත් සංගීත පිරිනැමීමක් ඇත.

110
00:14:11,160 --> 00:14:13,240
ඔයා දන්නවනේ මේ දේවල් වෙන්නේ කොහොමද කියලා,

111
00:14:13,720 --> 00:14:18,000
කොන්ටරිනිස්, මොසෙනිගෝස්,
සහ Gustinians සියල්ලෝම එය අනුගමනය කරනු ඇත.

112
00:14:18,200 --> 00:14:20,880
කවුද කියන්නේ අපේ සංගීත පූජාව
මනින්නේ නැද්ද?

113
00:14:21,120 --> 00:14:22,800
ඉරිදාට පල්ලිය පිරී තිබුණි.

114
00:14:23,040 --> 00:14:25,720
සෑම ඉරිදාවකම ඩෙරෙලිටි පිරී ඇත,

115
00:14:25,920 --> 00:14:28,120
ඇතුල්වන තැන සෙනඟ පිරිලා.

116
00:14:30,480 --> 00:14:34,360
- අපි දොන් ගුලියෝ සමඟ කතා කළ යුතුයි.
- ඔයාට එයාව යවන්න ඕනද?

117
00:14:36,840 --> 00:14:38,920
- අපි ඡන්දයක් ගනිමු.
- සහ කුලියට ගන්නේ කාවද?

118
00:14:39,640 --> 00:14:40,880
එක තත්පරයක්.

119
00:14:41,320 --> 00:14:44,040
ආදේශකයක් සොයා ගැනීම පහසු නැත
so spur of the moment.

120
00:14:44,240 --> 00:14:46,200
සියලුම හොඳම දේ දැනටමත් ගෙන ඇත.

121
00:14:49,920 --> 00:14:50,720
මම කරන්නද?

122
00:14:53,240 --> 00:14:55,680
ඔබ දන්නවා මෙහි ආපසු යාමට කැමති කවුද?

123
00:14:56,200 --> 00:14:57,480
දොන් ඇන්ටෝනියෝ.

124
00:15:00,240 --> 00:15:01,480
විවාල්ඩි?

125
00:15:01,680 --> 00:15:04,720
ඔහු බලාපොරොත්තු වූ පරිදි දේවල් සිදු නොවීය.

126
00:15:04,920 --> 00:15:07,000
කිසිම උසාවියකට ඔහුව පිළිගත්තේ නැහැ.

127
00:15:07,200 --> 00:15:10,280
සහ impresario ලෙස ඔහුගේ වැඩ
ඔහුට කිසිවක් ලබා දුන්නේ නැත.

128
00:15:10,880 --> 00:15:13,480
ඔහු කෙතරම් මංමුලා සහගතද යත්, මගේ මතය අනුව,

129
00:15:14,160 --> 00:15:16,440
ඔහු සොච්චම් මුදලක් පවා පිළිගනී.

130
00:15:16,880 --> 00:15:20,560
ඉක්මන් නොවී ඉමු. දොන් ගුලියෝ
වසර තුනකට වැඩි කාලයක් මෙහි සිට ඇත.

131
00:15:20,760 --> 00:15:23,280
පැහැදිලිවම, ඔහුගේ කාලය ගමන් කර ඇත.

132
00:15:31,160 --> 00:15:32,800
අපි විවාල්ඩිව කුලියට ගනිමු.

133
00:15:34,840 --> 00:15:37,520
අපි ඔහුට පිරිනමන්නෙමු
දොන් ගුලියෝගේ වැටුපෙන් අඩක්

134
00:15:37,720 --> 00:15:40,720
ඒ වගේම ඔහුව රචනා කරන්න
ගැහැණු ළමයින් සඳහා ගීතිකා

135
00:15:40,920 --> 00:15:42,720
සහ ඉරිදා සඳහා ප්රසංග.

136
00:16:10,080 --> 00:16:12,640
දොන් ඇන්ටෝනියෝ, මොනතරම් සතුටක්ද
ඔබව නැවත දැකීමට.

137
00:16:15,680 --> 00:16:16,880
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

138
00:17:07,120 --> 00:17:08,880
එය පිටපත් කර මතක තබා ගන්න.

139
00:17:18,360 --> 00:17:20,120
ගිහින් කඩදාසි ගන්න.

140
00:17:26,680 --> 00:17:27,880
සිසිලියා.

141
00:17:56,440 --> 00:17:57,560
මට පුළුවන් නේද?

142
00:17:58,280 --> 00:18:00,080
මට ඇයව ගෙදර ගෙනියන්න පුළුවන්.

143
00:18:03,160 --> 00:18:05,480
මම එය මගේ වටිනාම වස්තුව ලෙස තබා ගත්තෙමි.

144
00:18:16,240 --> 00:18:17,480
මෙතන ඉන්න.

145
00:18:42,800 --> 00:18:44,360
ගිහින් ඇයව අමතන්න.

146
00:19:23,760 --> 00:19:24,840
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

147
00:19:32,800 --> 00:19:34,480
මේ ඔබේ දුව.

148
00:19:34,880 --> 00:19:37,600
ඇන්ජලිකා, ඇය ඔබේ මවයි.

149
00:19:39,200 --> 00:19:40,480
බලන්න.

150
00:19:40,680 --> 00:19:42,480
ඇය ඔබව මෙහි ගෙන එන විට,

151
00:19:42,640 --> 00:19:45,000
ඇය මේ භාගය හැර ගියාය
ආපසු පැමිණ ඔබට හිමිකම් පෑමට.

152
00:19:46,880 --> 00:19:48,000
යන්න.

153
00:19:59,480 --> 00:20:00,520
අම්මා.

154
00:20:09,040 --> 00:20:11,760
"ආදරණීය අම්මා, ඔබත් එසේ කළා
සිහිවටන භාගයක් තබන්න

155
00:20:12,000 --> 00:20:13,680
ඔබ මාව අත්හැරියේ කවදාද?

156
00:20:14,240 --> 00:20:15,880
මම දැනගන්න කැමති එච්චරයි."

157
00:23:05,080 --> 00:23:07,120
මාස්ටර්ට අවශ්‍යයි
ඔබේ මට්ටම තේරුම් ගැනීමට,

158
00:23:07,320 --> 00:23:09,040
නරක හැඟීමක් ඇති කර නොගනිමු.

159
00:24:34,880 --> 00:24:36,680
අපි මෙම වෙනස්කම් උත්සාහ කරමු.

160
00:24:38,120 --> 00:24:40,200
කැඩෙන්ස් වෙත ප්රවේශමෙන් අවධානය යොමු කරන්න.

161
00:27:46,640 --> 00:27:48,600
අපට පළමු වයලීනය තිබේ.

162
00:27:53,720 --> 00:27:55,360
- මම?
- නමුත් දොන් ඇන්ටෝනියෝ ...

163
00:27:55,520 --> 00:27:57,680
මම රචනා කර අවසන් කළ යුතුයි
ඉරිදා ප්‍රසංගය.

164
00:27:57,880 --> 00:28:01,160
සමහර කොටස් මට තාම විශ්වාස නෑ,
නමුත් ඔබ දිගටම පුහුණු වන්න.

165
00:28:26,080 --> 00:28:27,920
මම පළමු වයලීනය නොවේ,

166
00:28:28,160 --> 00:28:29,640
මට වෙන්න බෑ.

167
00:28:33,280 --> 00:28:34,760
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

168
00:28:37,240 --> 00:28:38,480
සිසිලියා.

169
00:28:39,360 --> 00:28:41,520
ඔබ එහි සිටිය යුතුයි
ඔබගේ සියලු සගයන් සමඟ.

170
00:28:41,720 --> 00:28:43,120
මා වෙනුවෙන් ආයෝජනය කිරීම තේරුමක් නැති දෙයක්.

171
00:28:43,320 --> 00:28:45,920
යුද්ධය අවසන් වූ විට,
මම නිලධාරියෙකු සමඟ විවාහ වන්නෙමි

172
00:28:46,160 --> 00:28:47,880
සහ මට තවදුරටත් සෙල්ලම් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

173
00:28:48,120 --> 00:28:50,120
ඔබ නීති දන්නවා.

174
00:28:52,120 --> 00:28:54,040
කවුද දන්නේ කීයටද කියලා
යුද්ධය පවතිනු ඇත.

175
00:28:55,720 --> 00:28:57,200
ඔයා දන්නව ද?

176
00:28:59,440 --> 00:29:03,160
ඔබ මට සමච්චල් කළා
ඔබ සෙල්ලම් කිරීම නැවැත්වූ විට.

177
00:29:03,720 --> 00:29:06,760
සහ ඔබ නිකම්ම නිකම් මවා පෑවේ ඕෆ්-කී ක්‍රීඩා කරන ලෙසයි,

178
00:29:07,000 --> 00:29:08,800
ඒකයි මම ඔයාව තෝරගත්තේ.

179
00:29:12,200 --> 00:29:13,480
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

180
00:29:13,760 --> 00:29:16,480
සංගීතඥයෝ ඉන්නවා
ඔබට වඩා ගොඩක් හොඳයි,

181
00:29:17,400 --> 00:29:20,000
නමුත් ඔබට යමක් තිබේ
අනිත් අයට නැහැ.

182
00:29:23,000 --> 00:29:24,120
කුමක් ද?

183
00:29:27,440 --> 00:29:29,880
ඔබ ප්‍රශංසාව සඳහා ක්‍රීඩා නොකරයි.

184
00:29:46,840 --> 00:29:49,120
මම හිතන්නේ මාස්ටර්
සිසිලියා සමඟ ආදරයෙන් බැඳී ඇත.

185
00:29:49,800 --> 00:29:51,280
විකාර!

186
00:29:52,480 --> 00:29:55,120
එසේනම් ඔහු ඔබව තෝරා ගත්තේ ලෝරා නොව ඇයි?

187
00:29:55,320 --> 00:29:58,480
මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද?
මට එය අවශ්‍ය වූයේ ද නැත.

188
00:29:58,640 --> 00:30:00,480
ඔව්, හරි,
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ කලකිරීමට පත්වෙලා කියලා.

189
00:30:00,640 --> 00:30:02,760
- ඔයා කොහොමහරි ඉක්මනට යනවා.
- ඇති!

190
00:30:04,040 --> 00:30:06,400
අපි කැටරිනා ගැන ප්‍රමාණවත් අවධානයක් යොමු නොකරමු,

191
00:30:06,840 --> 00:30:08,240
ඇය ඉක්මනින් යනවා.

192
00:30:09,480 --> 00:30:11,720
කැටරිනා, ඔයා යන්නේ නැහැ
කිසිවක් කියන්නට?

193
00:30:13,080 --> 00:30:15,880
- මම කුමක් කිව යුතුද?
- ඔබේ සහෝදරියන්ට සමුගැනීමේ කථාවක්.

194
00:30:20,080 --> 00:30:22,240
ඒක කොච්චර දරුණු එකක්ද කියලා හිතාගන්න බෑ.

195
00:30:24,160 --> 00:30:26,920
අද ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා මගේ කකුල් ඇරියා
ඇතුල බැලුවා.

196
00:30:27,160 --> 00:30:28,480
ඔහු සොයන්නේ කුමක්ද?

197
00:30:29,400 --> 00:30:30,600
ඔයා හරිම මෝඩයි.

198
00:30:31,360 --> 00:30:33,600
එය පරීක්ෂා කිරීමට ය
ගැහැණු ළමයෙක් කන්යාවක් නම්.

199
00:30:34,080 --> 00:30:35,480
මේරි වගේද?

200
00:30:36,240 --> 00:30:38,920
මිනිසා ඔහුගේ දේ ගනී
සහ එය එහි තල්ලු කරයි.

201
00:30:40,040 --> 00:30:42,000
සහ පසුව,
ඔබ තවදුරටත් කන්‍යාවක් නොවේ.

202
00:30:42,880 --> 00:30:44,640
කිසිවෙකු ඔබව තවදුරටත් විවාහ කර නොගනී.

203
00:30:45,400 --> 00:30:47,280
- ඇයි නැත්තේ?
- මොකද ඒක එහෙමයි.

204
00:30:48,240 --> 00:30:50,800
පසුගිය ගිම්හානයේදී, Alvise සමඟ,
මම ගොඩක් පරිස්සම් වුණා.

205
00:30:51,040 --> 00:30:52,680
අල්විස් යනු කවුද?

206
00:30:52,880 --> 00:30:55,640
මම පරිභෝජනය ඇති විට
ඔවුන් මාව Torcello වෙත යැව්වා.

207
00:30:56,480 --> 00:30:58,880
ගොවියෙක්, කඩවසම් සහෝදරයෙක්,

208
00:30:59,440 --> 00:31:01,400
මෙම පළල උරහිස් සමග

209
00:31:01,560 --> 00:31:02,800
සහ විශාල කුකුළා!

210
00:31:04,440 --> 00:31:06,760
ඒත් මම එයාට ඒක ඇතුලට ගේන්න දුන්නේ නෑ.

211
00:31:07,000 --> 00:31:08,440
නැහැ, මට සමාවෙන්න,

212
00:31:08,600 --> 00:31:10,720
අපගේ සම්පූර්ණ වටිනාකම එහි ඇත.

213
00:31:14,040 --> 00:31:15,320
ඉතින් පළමු රාත්‍රිය...

214
00:31:15,480 --> 00:31:17,720
පළමු රාත්‍රියේ ඔහු එය එහි තබනු ඇත.

215
00:31:17,920 --> 00:31:21,040
- විවාහක අය කරන්නේ එයයි.
- සහ මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

216
00:31:21,360 --> 00:31:22,760
මුකුත් නෑ පැටියෝ.

217
00:31:23,160 --> 00:31:26,400
ඔබේ කකුල් අරින්න,
ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා සමඟ වගේ.

218
00:31:27,920 --> 00:31:32,440
එය සහ විශාල සුසුම් කිහිපයක්.

219
00:31:43,840 --> 00:31:46,720
හිත රිදුනත් ඔයා කැමති කියලා පෙන්නන්න..

220
00:31:46,920 --> 00:31:48,680
එබැවින් එය ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.

221
00:31:58,680 --> 00:31:59,800
වැඩි උත්තේජනයක්!

222
00:32:00,040 --> 00:32:01,440
මට නින්ද යනවා!

223
00:35:19,400 --> 00:35:20,600
කවුද ඉන්නේ?

224
00:35:39,920 --> 00:35:42,680
මොකක්ද යකා
ඔයා මෙහෙ කරනවද? අපි යමු!

225
00:35:46,080 --> 00:35:48,920
අම්මා සිහිවටනයක් දාලා ගියාද
ආපසු ගොස් මට හිමිකම් කියන්නද?

226
00:35:52,040 --> 00:35:53,200
චලනය කරන්න.

227
00:36:00,080 --> 00:36:01,200
මා සමග එන්න.

228
00:37:00,600 --> 00:37:01,680
එය කුමක් ද?

229
00:37:02,200 --> 00:37:03,440
මාලිමාවක් නැග්ගා.

230
00:37:04,480 --> 00:37:07,480
මෙම ප්‍රදේශය නාවිකයින්ගේ ගැවසෙන ස්ථාන වලින් පිරී ඇත.

231
00:37:08,640 --> 00:37:10,440
ඇය ගණිකාවක්?

232
00:37:13,000 --> 00:37:15,480
ඒ කියන්නේ ඇය දරු ප්‍රසූතියේදී මිය ගියේ නැහැ.

233
00:37:17,880 --> 00:37:19,360
ඔබට එය තබා ගත හැකිය.

234
00:37:20,760 --> 00:37:22,720
ඇය නැවත ආවොත්?

235
00:37:28,520 --> 00:37:31,920
ඔබට හොඳම මාර්ගය දැන ගැනීමට අවශ්‍යද
මේ තුවාලය සනීප කරන්නද?

236
00:37:32,520 --> 00:37:34,680
ඔබම හොඳ මවක් වන්න.

237
00:37:35,160 --> 00:37:37,280
ළඟදීම ඔබට ඔබේම පවුලක් ලැබෙනු ඇත,

238
00:37:37,480 --> 00:37:39,480
ඔබ ඇය ගැන තවදුරටත් සිතන්නේ නැත.

239
00:37:45,480 --> 00:37:46,600
එය නැවත තිබූ තැනම තබන්න.

240
00:37:52,360 --> 00:37:56,280
දරුණුම වේදනාව සිදු වේ
කළ නොහැකි දේ ගැන සිහින දකින අය.

241
00:41:00,120 --> 00:41:02,200
ඔයා මොකද කරන්නේ? අඬනවද?

242
00:41:02,600 --> 00:41:03,760
නැත.

243
00:41:04,720 --> 00:41:06,320
එය සබන් ය.

244
00:41:06,480 --> 00:41:09,520
එළියට යන්න හොඳ නැහැ
ඔබ පසුව එතරම් කලබල වන්නේ නම්.

245
00:41:28,720 --> 00:41:30,520
කවදාවත් එළියට නොයන එක හොඳයි.

246
00:41:31,480 --> 00:41:35,160
ඇයි ජීවිතේ රස බලන්න
ඔබට නැවත මෙහි පැමිණිය යුතු නම්?

247
00:43:54,720 --> 00:43:56,000
ජයග්‍රහණයක්.

248
00:43:56,600 --> 00:43:58,520
ඔබ ඔවුන්ගේ මුහුණු දැකිය යුතුය,

249
00:43:58,720 --> 00:44:00,280
උද්දාමයට පත් විය.

250
00:44:02,320 --> 00:44:04,440
කවුන්ටස් ෆොස්කරිනි පවා අඬමින් සිටියාය.

251
00:44:04,600 --> 00:44:06,360
වැනීසියේ වඩාත්ම වඳ හදවත.

252
00:44:08,320 --> 00:44:10,000
ඊටත් වඩා හොඳ ආරංචියක් තිබේ:

253
00:44:10,600 --> 00:44:13,040
ඩෙන්මාර්කයේ රජු නගරයේ සිටී.

254
00:44:13,240 --> 00:44:16,840
ඔහු අප්‍රසිද්ධයි, නමුත් ස්වර්ගය දනී
මෙම නගරයට රහසක් තබා ගත නොහැක.

255
00:44:18,000 --> 00:44:20,360
ඔබට සවන් දීමට පැමිණීමට කැමති අය අනුමාන කරන්න.

256
00:44:21,000 --> 00:44:21,760
පෝර්පෝරා?

257
00:44:23,600 --> 00:44:25,080
මෝඩ වෙන්න එපා.

258
00:44:25,280 --> 00:44:27,040
ඔයා නිහතමානී වැඩියි.

259
00:44:29,640 --> 00:44:32,160
එතකොට මම එයාට Sonata එකක් හදලා දෙන්නම්.

260
00:44:32,360 --> 00:44:34,120
හරි, විශිෂ්ටයි.

261
00:44:36,040 --> 00:44:39,600
මාර්ගය වන විට, මට තවත් අවශ්යයි
වාද්‍ය වෘන්දයේ උපකරණ:

262
00:44:39,800 --> 00:44:41,720
බාසුන්,

263
00:44:42,520 --> 00:44:43,880
අං,

264
00:44:44,120 --> 00:44:47,200
සමහර බෙර වාදන සහ chalumeau.

265
00:44:49,200 --> 00:44:50,680
වෙන දෙයක්ද?

266
00:44:52,600 --> 00:44:55,480
රජුගේ සිත් ඇදගැනීමට පමණක් අවධානය යොමු කරන්න.

267
00:44:57,000 --> 00:44:58,680
මට විශ්වාසයි

268
00:44:58,880 --> 00:45:01,480
ඔබ අමතක නොවන Sonata එකක් රචනා කරනු ඇත.

269
00:45:23,120 --> 00:45:24,480
වැඩි ආවේගයක්.

270
00:45:24,640 --> 00:45:26,120
තව මොනවද?

271
00:45:26,320 --> 00:45:28,880
වැඩි උත්තේජනයක්,
ගුරුවරයා නිතරම එය කියයි.

272
00:45:29,120 --> 00:45:30,640
තේරුම කුමක්ද?

273
00:45:31,760 --> 00:45:32,920
- බල.
- වැඩි බලයක්?

274
00:45:33,160 --> 00:45:34,200
ඔව්.

275
00:45:38,040 --> 00:45:40,160
නැත, එය මාංශ පේශි පිළිබඳ ප්රශ්නයක් නොවේ.

276
00:45:41,920 --> 00:45:44,600
- එය තවත් ...
- වැඩි ආශාවක්?

277
00:45:45,520 --> 00:45:49,080
ඒ ඇදිලා යන හැඟීම

278
00:45:49,280 --> 00:45:51,640
ඔබ ආදරය කරන කෙනෙකු වෙත,

279
00:45:51,840 --> 00:45:54,400
ඔබේ ඇතුළත ඇති විට
සම්පූර්ණ කැලඹිලි සහිතයි,

280
00:45:54,560 --> 00:45:57,200
ඔබ ඔහුට සමීපව සිටින විට
සහ ඔබට අවුල් සහගත බවක් දැනේ

281
00:45:57,400 --> 00:45:58,880
මෙතනම...

282
00:45:59,120 --> 00:46:00,920
මෙය ව්‍යාකරණ පාඩමක් නොවේ.

283
00:46:02,520 --> 00:46:06,760
සමාවෙන්න, මට අමතකයි ඔයාට තියෙනවා කියලා
සමහර දේවල් දැනගන්න විදිහක් නෑ.

284
00:46:08,280 --> 00:46:09,600
මුල සිටම.

285
00:46:15,120 --> 00:46:18,000
උබද කෙල්ල සෙට් එක
Andrea Sanfermo සමඟ විවාහ වෙනවාද?

286
00:46:18,680 --> 00:46:20,000
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

287
00:46:20,200 --> 00:46:21,360
එයා මගේ මස්සිනා.

288
00:46:21,520 --> 00:46:23,480
ඔබට වඩා හොඳ දෙයක් ඉල්ලා සිටිය නොහැක.

289
00:46:23,680 --> 00:46:24,920
ඒක විතරයි...

290
00:46:26,560 --> 00:46:29,400
ඔබ ලස්සනයි, නමුත් ඔබ කළ යුතුයි
ඔබ ගැන වඩා හොඳින් බලාගන්න.

291
00:46:30,720 --> 00:46:32,040
ඔබ කම්මැලියි.

292
00:46:36,800 --> 00:46:39,000
මම දන්නවා මෙතන හැම දෙයක්ම තහනම් කියලා.

293
00:46:39,200 --> 00:46:40,640
නමුත් මෙය අපගේ රහස වනු ඇත.

294
00:46:48,800 --> 00:46:50,120
පස්සෙ බලන්නම්.

295
00:46:59,440 --> 00:47:00,800
ටිකක් දිලිසෙනවා.

296
00:47:09,480 --> 00:47:11,480
ඔබේ තොල් ලිහිල් කරන්න.

297
00:47:32,040 --> 00:47:33,320
ඒක තමයි!

298
00:47:34,480 --> 00:47:35,880
මෙය ඔබටය.

299
00:47:36,880 --> 00:47:38,400
අහුවෙන්න එපා.

300
00:47:41,440 --> 00:47:42,560
ලස්සනයි.

301
00:48:02,800 --> 00:48:04,720
සමාවෙන්න, මම ඔයා එනව දැක්කෙ නෑ.

302
00:48:08,880 --> 00:48:10,440
ඔයාට තුවාලද?

303
00:48:13,080 --> 00:48:15,440
මම ගොඩක් වාසනාවන්තයි ඔයා මට හැප්පෙන්න.

304
00:48:17,480 --> 00:48:18,600
ඉන්න.

305
00:48:20,560 --> 00:48:22,000
ඔබේ මුහුණේ ඇත්තේ කුමක්ද?

306
00:48:24,120 --> 00:48:25,640
එය ඔබ බවට පත් වේ.

307
00:48:29,560 --> 00:48:31,480
මගේ මුහුණෙන් මේ කුණු ඉවත් කරන්න!

308
00:48:44,920 --> 00:48:46,360
එයා කඩවසම්.

309
00:48:46,760 --> 00:48:48,760
- WHO?
- මිෂෙල්, එළවළු වෙළෙන්දා.

310
00:48:54,640 --> 00:48:57,240
ඔයා ඒක ගන්න.
මට ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

311
00:49:15,840 --> 00:49:16,720
සිසිලියා.

312
00:49:30,360 --> 00:49:32,760
මම පැවිදි වුණේ ඇයි කියලා ඔබ දන්නවාද?

313
00:49:37,680 --> 00:49:39,360
මගේ අම්මා වෙනුවෙන්.

314
00:49:41,440 --> 00:49:43,280
මම ඉපදෙන විට මම මැරෙමින් සිටියෙමි

315
00:49:44,360 --> 00:49:47,320
මෙම රෝගය නිසා
එය මට විවේකයක් ලබා දෙන්නේ නැත,

316
00:49:49,120 --> 00:49:51,040
එබැවින් ඇය භාරයක් විය.

317
00:49:52,720 --> 00:49:55,240
ඒ ඔයා මැරුනේ නැත්නම්,
ඔබ පූජකයෙක් වෙනවාද?

318
00:49:55,440 --> 00:49:57,760
සාරාංශයක් ලෙස, ඇය මාව ඔහුට විකුණුවාය.

319
00:49:58,720 --> 00:50:01,640
මට දුවන්න බැහැ, මට නටන්න බැහැ,

320
00:50:01,840 --> 00:50:03,520
මට සින්දු කියන්න බෑ,

321
00:50:04,160 --> 00:50:06,320
මට දැඩි හැඟීම් අත්විඳිය නොහැක.

322
00:50:06,600 --> 00:50:08,440
ඔබ නිවැරදි ස්ථානයේ සිටී.

323
00:50:08,600 --> 00:50:10,240
අනික මට මාස් දෙන්න බෑ.

324
00:50:11,360 --> 00:50:15,000
වංශාධිපතියන් ඩුකට් 80 ක් දක්වා ගෙවයි
ඡන්ද බලය සඳහා.

325
00:50:15,200 --> 00:50:18,400
- ඒකයි ඔයාට සමාවෙන්න?
- මම පොහොසත් පවුලක කෙනෙක් නෙවෙයි.

326
00:50:20,680 --> 00:50:22,320
ඔබ මෙහි එන්නේ ඇයි?

327
00:50:23,440 --> 00:50:25,480
ඔබ එහි සැඟවී සිටින්නේ කුමක්ද?

328
00:50:26,640 --> 00:50:28,360
එය මගේ රැකවරණය විය,

329
00:50:29,680 --> 00:50:32,680
නමුත් දැන් ඔබ එය සොයාගෙන ඇත
මට වෙන එකක් හොයාගන්න වෙනවා.

330
00:50:35,200 --> 00:50:37,480
මම පොරොන්දු වෙනවා, මම ආයේ කවදාවත් එන්නේ නැහැ.

331
00:50:39,440 --> 00:50:40,480
ඔයාට ස්තූතියි.

332
00:50:43,160 --> 00:50:47,200
අද ඔවුන් මට කිව්වා අපි සෙල්ලම් කරන්න යනවා කියලා
for the King of Denmark.

333
00:50:49,680 --> 00:50:52,440
- මම ඔහු වෙනුවෙන් Sonata ලිව්වා.
- එක හවස් වරුවේ?

334
00:50:52,600 --> 00:50:53,600
ඔව්.

335
00:50:54,640 --> 00:50:56,040
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

336
00:51:06,280 --> 00:51:08,600
මම හිතන්නේ ඔබ එය සූදානම් කර තිබුණා.

337
00:51:10,560 --> 00:51:13,080
ඇත්තටම එහෙම හිතනවද
මගේ සංගීතය ගැන?

338
00:51:15,000 --> 00:51:17,040
මට කුමක් කිව හැකිද?

339
00:51:17,760 --> 00:51:19,200
හැමෝම ඒකට කැමතියි.

340
00:51:19,640 --> 00:51:22,200
මට උසස් කරන සංගීතයක් කිරීමට අවශ්‍යයි,

341
00:51:22,560 --> 00:51:24,480
that stuns,

342
00:51:24,640 --> 00:51:26,520
එනම් ජීවිතයම වැනිය.

343
00:51:27,080 --> 00:51:30,480
But, up to now,
මගේ ප්‍රසංග සියල්ල දුර්වලයි.

344
00:51:33,800 --> 00:51:35,720
ඒ වෙනුවට, ඔබ කැමති ...

345
00:51:37,440 --> 00:51:39,080
ප්රශංසාව.

346
00:51:44,120 --> 00:51:45,480
එය අධ්‍යයනය කරන්න.

347
00:54:10,840 --> 00:54:12,920
පෝලිමට එන්න, දැන් ඔබේ වාරයයි.

348
00:58:25,120 --> 00:58:27,000
The famous Vivaldi!

349
00:58:27,200 --> 00:58:29,160
Now I understand why

350
00:58:29,360 --> 00:58:31,680
වැනීසියම ඔබ ගැන කතා කරයි.

351
00:58:32,080 --> 00:58:34,800
මහරජාණෙනි, මම ගෞරවාදරයට පත් වෙමි.

352
00:58:35,040 --> 00:58:37,640
ඔබේ අවසරය ඇතිව,
මම මෙය ඔබ වෙනුවෙන් රචනා කළෙමි.

353
00:58:42,680 --> 00:58:43,800
ඉතා හොඳයි.

354
00:58:44,240 --> 00:58:45,680
නමුත් ඒ වෙනුවට, මට කියන්න,

355
00:58:45,880 --> 00:58:48,640
who is this enchanting musician?

356
00:58:49,360 --> 00:58:50,640
ඇගේ නම කුමක්ද?

357
00:58:50,840 --> 00:58:51,800
සිසිලියා.

358
00:58:55,000 --> 00:58:56,880
මට ඇගේ මුහුණ බලන්න පුළුවන්ද?

359
00:58:58,120 --> 00:59:00,160
නැහැ, එය කළ නොහැකියි.

360
00:59:02,920 --> 00:59:05,560
මට තේරෙනවා කියලා මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

361
00:59:05,760 --> 00:59:07,560
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම!

362
00:59:08,920 --> 00:59:12,760
එය ඔබ වෙනුවෙන් බව මට විශ්වාසයි
අපට ව්යතිරේකයක් කළ හැකිය.

363
00:59:14,840 --> 00:59:16,920
එන්න, සිසිලියා.

364
00:59:17,160 --> 00:59:19,480
එන්න, ආදරණීය,
රජුට ඔබව හමුවීමට අවශ්‍යයි.

365
00:59:28,080 --> 00:59:29,480
ළඟට එන්න.

366
00:59:36,600 --> 00:59:37,880
ඔබ මට ඉඩ දෙනවද?

367
00:59:57,200 --> 00:59:58,720
සිසිලියා,

368
00:59:59,800 --> 01:00:01,680
ඔබ පුදුමයි.

369
01:01:01,480 --> 01:01:04,480
ඔබට සතුටක් නැද්ද?
වැනීසියම ඔබට ප්‍රශංසා කළා.

370
01:01:07,240 --> 01:01:10,240
අපි දන්නේ නැති එක හොඳයි
ලෝකයේ සිටින තවත් ආකාරයක්,

371
01:01:10,440 --> 01:01:11,840
අපිට ජීවත් වෙන්න බැරි නම්.

372
01:01:13,000 --> 01:01:14,320
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

373
01:01:15,280 --> 01:01:17,400
ඔයා අපේ සාමය නැති කරනවා කියලා.

374
01:01:19,560 --> 01:01:21,600
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ වඩා හොඳින් ක්‍රීඩා කරයි.

375
01:01:31,680 --> 01:01:33,840
ඔබ දැනගත යුතුයි
ඔබ සෙල්ලම් කරන දේ.

376
01:01:35,200 --> 01:01:38,840
ඔබේ උපකරණය සාදා ඇත
කපා දැමූ ගසක, මේ වගේ

377
01:01:39,440 --> 01:01:43,640
බව, බොහෝ කලකට පෙර නොවේ,
ලස්සන කඳු ස්පෘස් විය.

378
01:01:44,400 --> 01:01:46,800
මෙය අද්විතීය ලී,

379
01:01:47,040 --> 01:01:49,760
එය ශබ්දය හොඳින් සම්ප්රේෂණය කරයි, එය නම්යශීලී වේ.

380
01:01:50,000 --> 01:01:52,480
කෙටි කාලයක් තුළ,
එය විශිෂ්ට වයලීනයක් බවට පත්වනු ඇත

381
01:01:52,680 --> 01:01:55,880
මෙම මිනිසාගේ කාර්යයට ස්තූතියි,
වැනීසියේ හොඳම ලුතියර්.

382
01:01:56,120 --> 01:01:58,240
මෙහෙ එන්න සිසිලියා.

383
01:02:02,520 --> 01:02:05,120
උපකරණයේ ශරීරය සඳහා,
ඇගේ අතේ දිග භාවිතා කරන්න.

384
01:03:03,520 --> 01:03:04,840
යුද්ධය ඉවරයි.

385
01:03:05,080 --> 01:03:08,520
Andrea Sanfermo ලියා ඇත.
ඔහු ලබන සතියේ නගරයට පැමිණෙනු ඇත.

386
01:03:09,040 --> 01:03:12,080
ඔහු තෝරාගෙන ඇත්තේ ශාන්ත ජෙරමියා දේවස්ථානයයි
විවාහ උත්සවය සඳහා.

387
01:03:17,440 --> 01:03:19,440
මට තවදුරටත් විවාහ වීමට අවශ්‍ය නැත.

388
01:03:21,360 --> 01:03:23,240
මට මෙතන ඉන්න ඕන,

389
01:03:23,640 --> 01:03:25,160
සෙල්ලම් කිරීමට.

390
01:03:25,360 --> 01:03:27,520
ඔබ ලෝරාට එසේ කිරීමට ඉඩ දුන්නා.

391
01:03:27,720 --> 01:03:30,400
ලෝරා? ඇයට එයට ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

392
01:03:31,680 --> 01:03:34,040
ගිවිසුම දැනටමත් සකස් කර ඇත.

393
01:03:34,440 --> 01:03:37,440
මම වඩාත් ප්රයෝජනවත් වනු ඇත
බිරිඳකට වඩා සංගීතඥයෙක් විදියට.

394
01:03:37,600 --> 01:03:38,760
කොහොමද, හරියටම?

395
01:03:39,000 --> 01:03:42,000
Sanfermo විශාල මුදලක් ගෙවා ඇත: ducats 300.

396
01:03:42,200 --> 01:03:43,920
ඔබේ ප්‍රසංගවලින් අපට එය උපයා ගත හැකිද?

397
01:03:44,160 --> 01:03:47,480
හිතපන් කොච්චර අනාථද කියලා
we can feed with that money!

398
01:03:47,680 --> 01:03:49,120
වෙනත් දේ අතර.

399
01:03:50,320 --> 01:03:52,640
If it's only a matter of money,

400
01:03:53,520 --> 01:03:55,480
එවිට මට එය ඔබට ලබා ගත හැක.

401
01:03:56,120 --> 01:03:57,360
කෙසේද?

402
01:03:58,120 --> 01:03:59,440
දොන් ඇන්ටෝනියෝ.

403
01:04:00,040 --> 01:04:01,520
He can pay it.

404
01:04:02,440 --> 01:04:04,040
Why should he?

405
01:04:04,600 --> 01:04:06,280
මාව වාද්‍ය වෘන්දයේ තබා ගැනීමට.

406
01:04:07,320 --> 01:04:09,840
ඔබ ඔබේ දක්ෂතාවය අධිතක්සේරු කරනවා.

407
01:04:11,200 --> 01:04:14,840
Sanfermo is a brave
ජනරජය සඳහා සටන්කරුවෙක්

408
01:04:15,080 --> 01:04:17,920
and one of the biggest
benefactors of this institution,

409
01:04:18,160 --> 01:04:19,920
we can't go back on our word.

410
01:04:20,160 --> 01:04:21,880
අවම වශයෙන් දොන් ඇන්ටෝනියෝ සමඟ කතා කරන්න.

411
01:04:22,120 --> 01:04:24,000
මම මෙහි භාරව සිටිමි!

412
01:04:25,720 --> 01:04:27,400
ගිහින් ලෑස්ති ​​වෙන්න.

413
01:04:47,480 --> 01:04:48,760
දොන් ඇන්ටෝනියෝ.

414
01:04:52,840 --> 01:04:54,320
හොඳ ආරංචියක්,

415
01:04:54,480 --> 01:04:56,680
බල්ලා ඔබට පවරා ඇත
for an oratorio

416
01:04:56,880 --> 01:04:58,840
to commemorate the victory.

417
01:04:59,080 --> 01:05:02,080
දස දෙනාගේ සභාව ද එහි වනු ඇත,
එය අමතක නොවන සන්ධ්‍යාවක් වනු ඇත.

418
01:05:02,280 --> 01:05:04,040
- I'll get right to work.
- Magnificent.

419
01:05:04,240 --> 01:05:05,800
But there's something else.

420
01:05:09,160 --> 01:05:10,480
සිසිලියා.

421
01:05:15,120 --> 01:05:16,280
ඇය කර ඇත්තේ කුමක්ද?

422
01:05:17,680 --> 01:05:19,840
අද ඇය කෑ ගැසුවාය
about the possibility

423
01:05:20,080 --> 01:05:22,760
of you paying a sum to keep her here.

424
01:05:25,520 --> 01:05:27,160
ඇය එහෙම කිව්වා?

425
01:05:27,480 --> 01:05:29,880
For goodness' sake, I'm a worldly man,

426
01:05:30,120 --> 01:05:33,760
I know the relationship that can develop
ගුරුවරයෙකු සහ ඔහුගේ ශිෂ්යයා අතර,

427
01:05:34,360 --> 01:05:36,080
නමුත් නගරය නපුරු ඕපාදූපවලින් පිරී ඇත,

428
01:05:36,280 --> 01:05:40,280
කෙල්ල මේවා කියමින් එහා මෙහා ගියොත්
දේවල්, හැමෝම නරක ලෙස සිතනු ඇත.

429
01:05:40,760 --> 01:05:44,320
නිකමට හිතලා බලන්න කතාව පැතිරිලා ගියාද කියලා
ඔබ, පූජකයෙක්

430
01:05:44,480 --> 01:05:48,120
අනාථ දරුවෙකුගේ විවාහයට බාධා කර තිබුණා
ඇයව ඔබ ළඟ තබා ගැනීමට.

431
01:05:48,320 --> 01:05:50,160
කෙනෙක් පරිස්සම් විය යුතුයි,

432
01:05:50,840 --> 01:05:53,240
අපගේ සියලු ජීවනෝපායන්
අපගේ කීර්තිය මත රඳා පවතී.

433
01:05:58,600 --> 01:06:01,600
නමුත් සිසිලියා දක්ෂයි, ඉතා දක්ෂයි.

434
01:06:01,800 --> 01:06:05,720
- ඔබත් එය දන්නවා.
- අපේ සියලුම ගැහැණු ළමයින් දක්ෂයි.

435
01:06:05,920 --> 01:06:08,480
ඔබ පැමිණි දා සිට,
ඔවුන් සියල්ලෝම විශාල ප්‍රගතියක් ලබමින් සිටිති.

436
01:06:08,680 --> 01:06:10,480
එක්කෙනෙක් යනවා, තව කෙනෙක් එනවා.

437
01:06:10,680 --> 01:06:13,120
There's no shortage
of orphans in this city.

438
01:06:14,200 --> 01:06:15,720
Let's be honest,

439
01:06:15,920 --> 01:06:18,480
this marriage is very convenient for us,

440
01:06:18,840 --> 01:06:21,000
but also for you.

441
01:06:22,120 --> 01:06:23,200
මට ද?

442
01:06:24,120 --> 01:06:26,440
ඔබ ඉල්ලූ උපකරණ,

443
01:06:26,600 --> 01:06:28,920
ඒවා සලකා බලන්න
already in hand

444
01:06:29,160 --> 01:06:31,080
to write the oratorio.

445
01:06:38,880 --> 01:06:40,280
ඔබේ අවසරය ඇතිව.

446
01:07:04,040 --> 01:07:07,800
"Dear Mother, we played
for a man at death's door.

447
01:07:08,800 --> 01:07:10,800
It was his dying wish.

448
01:07:11,200 --> 01:07:13,120
නමුත් මට නිශ්චිතවම කියන්න බැහැ

449
01:07:13,320 --> 01:07:17,280
අපි ඔහු වෙනුවෙන් සෙල්ලම් කළා නම්
or him dying for us.

450
01:07:19,680 --> 01:07:23,520
ඒ වෙනුවට ඔහු කොටසක් පරිත්‍යාග කරයි
ඔහුගේ බූදලයෙන් ආයතනයට.

451
01:07:26,000 --> 01:07:28,360
අපි සෙල්ලම් කළේ මුදලට, කෙටියෙන්.

452
01:07:29,560 --> 01:07:31,480
එය සැමවිටම මුදල් පිළිබඳ ප්‍රශ්නයකි.

453
01:07:33,640 --> 01:07:35,600
මරණය සහ මුදල්.

454
01:07:38,240 --> 01:07:40,320
සංගීතය, මරණය සහ මුදල්.

455
01:07:45,480 --> 01:07:48,360
මේ මගේ අන්තිම දවස
සංගීතඥයෙකු ලෙස."

456
01:08:36,520 --> 01:08:39,200
ඔයා පොරොන්දු වුණා එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
තවත් මෙහි එන්න.

457
01:08:48,400 --> 01:08:50,400
මට මේක ඔයාලට ගේන්න ඕන උනා.

458
01:09:02,280 --> 01:09:04,120
ඇයි ඔයා මට ඒක දෙන්නේ?

459
01:09:04,320 --> 01:09:06,720
මට තවදුරටත් සෙල්ලම් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත,
ඔබ එය දන්නවා.

460
01:09:07,360 --> 01:09:09,160
මට සංගීතය අවසන්.

461
01:09:10,360 --> 01:09:12,680
එහෙනම් අපි මේ අවසානය සමරමු.

462
01:09:19,440 --> 01:09:21,600
බව්තීස්මයෙන් කෑල්ල සෙල්ලම් කරන්න.

463
01:09:23,520 --> 01:09:26,040
එය ටොම්ෆූලරි විය.

464
01:09:26,760 --> 01:09:29,280
සංගීතයේ අරමුණ
isn't to imitate the sounds of the world.

465
01:09:29,480 --> 01:09:32,240
ඔව්, ඔබ හරි,
සංගීතයට අරමුණක් නැත

466
01:09:32,440 --> 01:09:34,200
නමුත් එයට සියල්ල කළ හැකිය.

467
01:09:34,400 --> 01:09:36,120
- සියල්ල කුමක්ද?
- හැම දෙයක්ම.

468
01:09:37,200 --> 01:09:38,920
එය අපට කියන්න පුළුවන්

469
01:09:39,880 --> 01:09:41,920
හදිසි පැමිණීම ගැන

470
01:09:42,160 --> 01:09:43,920
ගිගුරුම් සහිත වැස්සක,

471
01:09:44,560 --> 01:09:48,480
ගිගුරුම්, අකුණු
ගිලින්නන් පියාසර කරයි.

472
01:09:48,680 --> 01:09:50,640
ඔබට ආශ්වාදයක් නොමැතිද?

473
01:09:50,840 --> 01:09:53,800
නැතහොත් තණකොළ මත වැතිර නිදා සිටින එඬේරෙක්.

474
01:09:55,320 --> 01:09:57,560
නැත්නම් බුරන බල්ලෙක්.

475
01:09:58,560 --> 01:10:01,840
පිරිමි සහ ගැහැණු
සාදයකදී නටන අය.

476
01:10:02,440 --> 01:10:04,560
මම කවදාවත් පාටියක නැටුවේ නැහැ.

477
01:10:05,480 --> 01:10:07,200
ඔබටත් නැත.

478
01:10:07,640 --> 01:10:10,360
ඉතින් කොහොමද අපි එය සෙල්ලම් කරන්නේ
අපි නොදන්නේ නම්?

479
01:10:14,120 --> 01:10:16,160
අපට එය නිර්මාණය කළ හැකිය.

480
01:10:27,800 --> 01:10:29,840
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම වද දෙන්නේ?

481
01:10:31,480 --> 01:10:34,600
ඔබේ දක්ෂතාවය අපතේ යන බව දකිමින්,
එනම් වධ හිංසා කිරීමයි.

482
01:10:34,800 --> 01:10:36,200
ඇති!

483
01:10:37,440 --> 01:10:40,680
මට මොකුත් කරන්න බෑ,
මට කිසිවක් තීරණය කළ නොහැක.

484
01:10:41,360 --> 01:10:42,840
නමුත් ඔබට පුළුවන්.

485
01:10:43,480 --> 01:10:46,360
ඔබට යමක් කරන්න තිබුණා
නමුත් ඒ වෙනුවට ඔබ නිහඬව සිටියා.

486
01:10:46,520 --> 01:10:48,000
ඔයා බයගුල්ලෙක්.

487
01:10:48,200 --> 01:10:50,480
මට කුමක් කළ හැකිද?

488
01:10:50,800 --> 01:10:53,080
ඔයාට මගෙන් අහන්න බෑ
ඔබේ ජීවිතය වෙනස් කිරීමට.

489
01:11:00,360 --> 01:11:02,080
ලෝරාට දෙන්න.

490
01:11:03,480 --> 01:11:04,920
ඇය එයට සුදුසුයි.

491
01:11:39,480 --> 01:11:41,680
ගමන දිගුද?

492
01:11:46,240 --> 01:11:50,280
කෝර්ෆු වටලෑමෙන් පසු,
දිගු සංකල්පය නැවත අර්ථ දැක්විය යුතුය.

493
01:11:57,680 --> 01:11:58,880
එතකොට ඔයා?

494
01:12:00,600 --> 01:12:02,280
ඔබ වෙනස් වී ඇත.

495
01:12:02,800 --> 01:12:06,240
ඔබ ප්‍රතිමූර්තියට වඩා වෙනස් ය
මම ඔයාට වාඩි වෙන්න දුන්නා.

496
01:12:07,080 --> 01:12:09,760
බොහෝ දේ සිදුවී ඇත
මෙම පසුගිය මාස.

497
01:12:13,160 --> 01:12:16,360
විය හැකි දේ
ඔබ මෙහි වසා දැමීමට සිදු වූවාද?

498
01:12:19,400 --> 01:12:22,640
ඔබ සිතන්නේ දේවල් පමණක් සිදු වන බවයි
යුද්ධයට යන අයට?

499
01:12:24,480 --> 01:12:25,800
මම විහිළුවක් කළේ.

500
01:12:29,280 --> 01:12:31,240
මෙහි කිසි විටෙකත් කිසිවක් සිදු නොවේ.

501
01:12:36,200 --> 01:12:37,880
ඔබ ගැන මට කියන්න,

502
01:12:39,560 --> 01:12:41,800
ඔබේ තේජාන්විත වික්‍රමාන්විතයන් ගැන.

503
01:12:42,040 --> 01:12:44,320
මම දන්නවා ඔයාට පදක්කමක් දුන්නා කියලා.

504
01:12:45,400 --> 01:12:46,680
පදක්කමක්?

505
01:12:47,280 --> 01:12:48,320
ඔව්.

506
01:12:48,680 --> 01:12:50,640
Doge's Grand Cross, ඔව්.

507
01:12:52,480 --> 01:12:54,360
එය මොනතරම් ගෞරවයක් විය යුතුද?

508
01:12:57,520 --> 01:13:00,880
මම කවදා හෝ මැන බලන්නේ කෙසේද?
ඔබ වැනි මිනිසෙකුට?

509
01:13:09,160 --> 01:13:11,000
මම ඔයාව බලාගන්නම්.

510
01:13:16,520 --> 01:13:18,280
මම ඔයාට හැමදේම කියලා දෙන්නම්.

511
01:13:19,760 --> 01:13:20,720
හොඳයි.

512
01:13:21,640 --> 01:13:23,760
ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා බලා නොසිටිමු.

513
01:14:34,480 --> 01:14:35,520
මෘදු ලෙස.

514
01:15:00,480 --> 01:15:02,120
ඇවිදින්න!

515
01:15:09,400 --> 01:15:11,400
ලැජ්ජ නැති හස්සි!

516
01:15:11,560 --> 01:15:15,120
හස්සි හැර වෙන කිසිවක් නැත!
මම ඔයාව මගේම අත් දෙකෙන්ම මරනවා!

517
01:15:15,320 --> 01:15:18,200
මොනතරම් නින්දාවක්ද! ඔයාට පිස්සු!

518
01:15:18,680 --> 01:15:20,080
ඔයාට පිස්සු!

519
01:15:20,280 --> 01:15:22,000
මම ඔබට පෙන්වන්නම්!

520
01:15:22,200 --> 01:15:23,480
ඇවිදින්න!

521
01:15:53,160 --> 01:15:55,600
අපි මේක යටගහමු
වචනය පිටවීමට පෙර!

522
01:15:56,120 --> 01:15:57,400
දැනටමත් පරක්කු වැඩියි.

523
01:15:57,560 --> 01:15:59,760
අපි ශල්‍ය වෛද්‍යවරයාට මුදල් දෙන්නම්!

524
01:16:01,560 --> 01:16:04,840
කාට හරි දුකයි
සිදු වූ දේ හෙළි කරයි!

525
01:16:09,520 --> 01:16:11,480
දැන් සතුටුද?

526
01:16:11,640 --> 01:16:13,600
ඒක ඔයාගේ වරදක් කියලා මම දැනගත්තොත්,

527
01:16:13,800 --> 01:16:16,240
මේ වතාවේ අපි ඔබව සදහටම ඉවත් කරන්නෙමු.

528
01:16:17,840 --> 01:16:20,600
විවාහය ජනේලයෙන් පිටත,
අපගේ කීර්තිය ද.

529
01:16:20,800 --> 01:16:24,200
අපි Sanfermo ට වෙන කෙල්ලෙක් හොයාගමු.
සහ මුදල් ආපසු ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

530
01:16:34,880 --> 01:16:36,800
මම ඇයව සිරමැදිරිය තුළ සිර කළා
ඔබ නියෝග කළ පරිදි.

531
01:16:37,040 --> 01:16:40,120
ඇයට එහි කුණු වීමට ඉඩ දෙන්න
අවම වශයෙන් වසරක් සඳහා!

532
01:16:40,320 --> 01:16:42,400
ඇයට සෙල්ලම් කිරීම අමතක කළ හැකිය!

533
01:17:17,480 --> 01:17:18,880
පාන් සහ ජලය.

534
01:17:19,800 --> 01:17:21,880
පෙනෙන විදිහට, ඔබට ලැබිය යුත්තේ එපමණයි.

535
01:17:29,280 --> 01:17:31,520
ඔහුද, විශාරදයා?

536
01:17:33,200 --> 01:17:35,760
- කවුද මොනවද කළේ?
- ඔයාගේ කන්‍යාභාවය ගත්තා.

537
01:17:36,000 --> 01:17:37,840
එයාලා එයාට බනිනවද?

538
01:17:38,360 --> 01:17:42,200
ඔහුට ඇති බව කවුරුත් දනිති
හෘදයාබාධයක් ගැහැණු ළමයෙකු ස්පර්ශ කිරීමෙන් පමණි.

539
01:17:51,680 --> 01:17:53,560
මෙය ඔහුගෙන්.

540
01:17:57,120 --> 01:17:59,440
ඔහු ආණ්ඩුකාරවරයාට කීවේය
ඔයාට මෙතනින් වැඩක් නෑ

541
01:17:59,600 --> 01:18:01,520
ඔබ ආපසු යා යුතු බව
වාදක මණ්ඩලයට.

542
01:18:04,000 --> 01:18:05,200
ඔහු කෑගැසූ හැටි!

543
01:18:05,400 --> 01:18:07,000
- ඇත්තටම?
- ඔබට ඔහු මෙතැනින් ඇසෙන්නේ නැද්ද?

544
01:18:07,440 --> 01:18:10,320
ඔහු තම ස්ථාවරයේ සිටියේය
එහෙම නැතුව යනවා කිව්වා.

545
01:18:14,480 --> 01:18:15,520
ඔබ නිදහස්!

546
01:18:18,480 --> 01:18:20,360
මම කිව්වේ නොමිලේ...

547
01:18:26,680 --> 01:18:28,800
ඒ කවුද කියලා මට කියනවද?

548
01:18:31,600 --> 01:18:33,000
එළවළු වෙළෙන්දා,

549
01:18:33,520 --> 01:18:34,680
මිෂෙල්.

550
01:18:35,880 --> 01:18:38,880
- ඔබ එයින් ලබාගත්තේ කුමක්ද?
- මම විවාහ විය යුතු නැහැ.

551
01:18:39,120 --> 01:18:42,120
දැන් ඔයා හිර ගෙදර
වෙනත් බන්ධනාගාරයක් තුළ.

552
01:18:42,320 --> 01:18:44,000
නමුත් මට නැවත ක්‍රීඩා කරන්න පුළුවන්.

553
01:18:44,200 --> 01:18:46,520
ඔබේ මුහුණේ වෙස් මුහුණකින්,
ජීවිතය සඳහා මෙහි තැන්පත් කර ඇත,

554
01:18:46,720 --> 01:18:48,360
ඔහු සියලු ගෞරවය ලබා ගන්නා අතරතුර.

555
01:18:48,520 --> 01:18:49,880
- එය එසේ නොවේ.
- ඔව් එය තමයි.

556
01:18:59,800 --> 01:19:02,880
ඒ වාසනාව මට ලැබුනා නම් හොඳයි
ධනවතෙකු සමඟ විවාහ වීමට.

557
01:19:04,520 --> 01:19:06,240
දිගටම සෙල්ලම් කරන්න.

558
01:19:06,600 --> 01:19:08,000
එන්න, ඉදිරියට යන්න.

559
01:20:42,800 --> 01:20:44,840
පාඩම ඉක්මනින් ආරම්භ වේ,

560
01:20:45,080 --> 01:20:48,040
ඔයාට වෙලාවක්වත් නෑ
සෝදා පිරිසිදු කිරීමට.

561
01:20:48,240 --> 01:20:49,640
එසේ වේවා.

562
01:21:08,720 --> 01:21:10,400
වෙන්නේ කුමක් ද?

563
01:21:10,920 --> 01:21:12,480
එන්න, සිසිලියා.

564
01:21:16,320 --> 01:21:18,680
නිලධාරි සැන්ෆර්මෝට සමුගැනීමට අවශ්‍ය විය.

565
01:21:19,520 --> 01:21:22,720
හෙට එයා බඳින්නයි ඉන්නේ
ඔබේ සහකාරිය, Costanza.

566
01:21:30,600 --> 01:21:31,920
සිසිලියා.

567
01:21:37,200 --> 01:21:40,160
මම තුර්කි ජාතිකයන් සමඟ සටන් කළා
ජනරජය සුරැකීමට,

568
01:21:40,800 --> 01:21:44,000
මුළු අවුරුද්දක්ම නිවසින් බැහැරව
නැවත පැමිණීමේ කුඩා බලාපොරොත්තුවක් සමඟ.

569
01:21:44,920 --> 01:21:48,480
ඔයා හිතන්නේ මම ඒ හැමදේම කළා කියලා
පොඩි කෙල්ලෙක් නිසා නිකන් නින්දාවක් ලබන්නද?

570
01:21:52,760 --> 01:21:54,720
මට ඔයාව අවමන් කරන්න ඕන වුනේ නෑ..

571
01:21:56,040 --> 01:21:58,400
මට ඔයාට විරුද්ධව කිසිම දෙයක් නැහැ,

572
01:21:59,120 --> 01:22:01,720
ඒත් ඔයාව බඳිනවා
සංගීතය අත්හැරීම යන්නයි.

573
01:22:04,000 --> 01:22:06,080
හරි, සංගීතය.

574
01:22:17,120 --> 01:22:20,120
"සංගීතය කොහෙද
නපුරක් තිබිය නොහැක."

575
01:22:20,320 --> 01:22:22,360
ඔබ දොන් ක්වික්සෝට් කියවා තිබේද?

576
01:22:22,520 --> 01:22:24,240
- නැහැ.
- මමත් නැහැ.

577
01:22:25,320 --> 01:22:28,320
මම හමුදා නිලධාරියෙක්,
ඔබ වැනි කලාකරුවෙකු නොවේ.

578
01:22:29,680 --> 01:22:32,840
හැමෝම කියනවා
ඔබ ඉතා දක්ෂයි, දක්ෂයි.

579
01:22:34,440 --> 01:22:36,440
මම කැමතියි ඔයා සෙල්ලම් කරනවා අහන්න.

580
01:22:38,600 --> 01:22:42,080
මම දන්නවා ඉක්මනින්ම ඔයා සමරයි කියලා
අපේ ජයග්‍රහණය කථිකත්වයකින්.

581
01:22:42,520 --> 01:22:44,480
- ඇත්ත වශයෙන්.
- මොනතරම් ගෞරවයක්ද.

582
01:22:46,320 --> 01:22:48,240
මට ඔබේ දක්ෂතාවය ඇසෙන තෙක් බලා සිටිය නොහැක.

583
01:22:54,360 --> 01:22:55,720
සහ සොයා ගැනීමට

584
01:22:57,280 --> 01:23:00,240
මෙම අත්වලට හැකි මායාව,

585
01:23:00,440 --> 01:23:02,200
වයලීනයක් අල්ලාගෙන සිටින විට.

586
01:23:13,560 --> 01:23:14,880
ඊළඟ ප්‍රසංගයේදී!

587
01:23:40,360 --> 01:23:42,640
ඔබට ඔබේ ඇඟිලි චලනය කළ හැකිද?

588
01:23:53,680 --> 01:23:55,320
ඔයාට හොඳ වෙයි,

589
01:23:56,280 --> 01:23:57,880
කරදර වෙන්න එපා.

590
01:24:01,480 --> 01:24:03,560
අපට නව උපකරණ රාශියක් ඇත,

591
01:24:04,800 --> 01:24:06,920
සුළඟ, බෙර වාදනය.

592
01:24:07,840 --> 01:24:09,640
ඔබට ඒවායින් එකක් සෙල්ලම් කළ හැකිය.

593
01:24:20,280 --> 01:24:23,040
ආණ්ඩුකාරවරයා පවසයි
ඔබ පඩිපෙළෙන් වැටුණා.

594
01:24:30,400 --> 01:24:32,600
අපි ඔහුට වාර්තා කළ යුතුයි,

595
01:24:32,840 --> 01:24:34,440
ඔහු ගෙවිය යුතුයි!

596
01:24:40,200 --> 01:24:43,400
ඔබ එක රැයකින් නිර්භීත වුණාද?

597
01:28:20,120 --> 01:28:22,760
මෙහිදී ජුඩිත් තීරණය කරයි
ඇගේ ගෞරවය පූජා කිරීමට

598
01:28:23,000 --> 01:28:25,120
ඇගේ ජනතාවගේ නිදහස සඳහා.

599
01:28:25,320 --> 01:28:28,200
ඇය තමා ඉදිරිපත් කරයි
සතුරන්ගේ නායක හොලෝෆර්නස් වෙත.

600
01:28:28,400 --> 01:28:31,240
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය සිටින්නේ කපා හැරීමට ය
ඔහුගේ හිස, නමුත් ඔහු දන්නේ නැත.

601
01:28:31,440 --> 01:28:33,640
ඔහු ඇයව දකින විට,
ඔහුට ඔහුගේ ඇස් අදහාගත නොහැක.

602
01:28:46,120 --> 01:28:49,720
හොලෝෆර්නස් වේ
ලේ පිපාසිත කපිතාන් අනීටා.

603
01:28:51,920 --> 01:28:53,600
ඔහු කැරකෙනවා,

604
01:28:53,800 --> 01:28:57,880
ඔහු බීමත්ව සිටී
සෑම රාත්‍රියකම අලුත් කාන්තාවක්, ඇනීටා!

605
01:29:11,080 --> 01:29:12,640
මම ඔබ සමඟ කතා කරන්නද?

606
01:29:13,520 --> 01:29:15,000
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

607
01:29:16,400 --> 01:29:18,480
දිගටම කරගෙන යන්න.

608
01:29:29,480 --> 01:29:31,280
පෙරහුරු යන්නේ කොහොමද?

609
01:29:33,000 --> 01:29:36,320
අපි හරි හමුදාවක්
අපගේ නව උපකරණ සමඟ.

610
01:29:39,160 --> 01:29:40,920
එය කුමක් ද?

611
01:29:42,440 --> 01:29:44,400
මට ඔයාගෙන් උදව්වක් අහන්න ඕන වුණා.

612
01:29:49,480 --> 01:29:52,000
මම ප්‍රසංගයට සහභාගි වෙන්න කැමතියි.

613
01:29:53,000 --> 01:29:54,320
ඒක මට වැදගත්.

614
01:29:58,160 --> 01:30:00,360
Sanfermo ප්රේක්ෂකාගාරයේ සිටිනු ඇත.

615
01:30:02,400 --> 01:30:04,560
මම පැත්තේ ගායන කුටියේ සිටිමි,

616
01:30:05,480 --> 01:30:07,480
කිසිවෙක් මා දකින්නේ නැත.

617
01:30:10,040 --> 01:30:12,880
ඔබට ප්‍රධානියාගෙන් ඇසිය හැක
ව්යතිරේකයක් කිරීමට.

618
01:30:15,240 --> 01:30:16,800
නියත වශයෙන්ම.

619
01:30:18,000 --> 01:30:19,160
ඔයාට ස්තූතියි.

620
01:30:28,320 --> 01:30:30,440
ඔබ ඉතා සමීප බව දැන ගැනීම සතුටක් වනු ඇත.

621
01:33:36,720 --> 01:33:38,160
ඒ ඇති.

622
01:35:02,160 --> 01:35:03,760
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?

623
01:35:06,640 --> 01:35:07,680
යතුරු.

624
01:35:08,680 --> 01:35:10,480
- නැහැ.
- මට යතුරු දෙන්න.

625
01:35:17,400 --> 01:35:19,360
නිහඬයි. මා සමග එන්න.

626
01:35:56,320 --> 01:35:59,200
යන්න. මේ ආකාරයෙන් ඔබ අවදානමට ලක් නොවනු ඇත
ඕනෑම කෙනෙකුට හමුවීම.

627
01:35:59,400 --> 01:36:00,680
ගිහින් ආපහු හැරෙන්න එපා.

628
01:39:02,920 --> 01:39:06,440
“ආදරණීය අම්මේ මේ අන්තිම වතාව
මම ඔබට ලියන්නම්.

629
01:39:12,160 --> 01:39:16,320
ඔබ කවදා හෝ මා සොයා පැමිණියහොත්,
ඔබ මගේ ලිපි සොයාගනු ඇත, නමුත් මා නොවේ.

630
01:39:22,040 --> 01:39:24,760
මට හැමදේම නැති උනා,
නමුත් මට අවශ්‍ය දේ මා සතුව ඇත.

631
01:39:26,560 --> 01:39:28,720
මට මගේම ජීවිතයක් නිර්මාණය කිරීමට නිදහස තිබේ.

632
01:40:31,280 --> 01:40:33,920
නීති විරෝධී දහස් ගණනක්
නැත්නම් දුප්පත් හොයාගත්ත කෙල්ලෝ

633
01:40:34,160 --> 01:40:36,800
ඩෙලා පීටා ළමා නිවාසයේ ජීවත් විය
වසර 600 කට වැඩි කාලයක්.

634
01:40:37,040 --> 01:40:42,680
වඩාත්ම දක්ෂ අය සංගීතය පිළිබඳ පුහුණුව ලබා ඇත,
යුරෝපයේ පිළිගත් වාදක මණ්ඩලයක් පිහිටුවීම.

635
01:40:42,880 --> 01:40:45,440
විවාල්ඩි වසර 40ක් La Pietà හි ඉගැන්වීය.

636
01:40:45,600 --> 01:40:48,760
ඔහු අසරණව මිය ගියේය
සහ පොදු සොහොනක තැන්පත් කරන ලදී.

637
01:40:49,240 --> 01:40:52,680
ඔහුගේ දක්ෂතාවය නැවත සොයා ගන්නා ලදී
ඔහුගේ ගීත සංගීතය සොයාගත් විට

638
01:40:52,880 --> 01:40:55,120
ඔහුගේ මරණයෙන් වසර 200 කට පසුව.

639
01:40:55,320 --> 01:40:57,440
ඔහු The Four Seasons රචනා කළේය

640
01:40:57,600 --> 01:41:00,880
වසර තුළ
මෙම කතාව සකසා ඇත.

641
01:46:10,160 --> 01:46:12,080
පරිවර්තනය
කැරී කර්ටිස්